1
00:12:27,480 --> 00:12:30,449
Διαπιστώνω ότι μπορεί κανείς αμέσως
αναγνωρίζουν μια φωτογραφία του Newton.

2
00:12:30,516 --> 00:12:33,212
Κατά τη γνώμη μου,
εκεί βρίσκεται η ιδιοφυΐα του.

3
00:12:33,285 --> 00:12:35,753
Έργο κάθε μεγάλου φωτογράφου
διακρίνεται

4
00:12:35,821 --> 00:12:39,222
ανάμεσα σε χιλιάδες
της δουλειάς των άλλων.

5
00:12:39,291 --> 00:12:41,384
Έργο του Avedon ή του Bourdin
είναι επίσης πολύ διακριτό.

6
00:12:41,460 --> 00:12:43,553
Αλλά για μένα, το έργο του Χέλμουτ
είναι το πιο εύκολα αναγνωρίσιμο

7
00:12:43,629 --> 00:12:46,689
όταν κοιτάζω
μέσα από μια στοίβα εικόνων.

8
00:12:46,766 --> 00:12:49,394
Εκτός αν είναι πολύ καλό αντίγραφο,
που είναι εξαιρετικά σπάνιο,

9
00:12:49,468 --> 00:12:52,096
δεν υπάρχουν καλές απομιμήσεις
του έργου του Χέλμουτ.

10
00:12:52,171 --> 00:12:54,662
Ό,τι και να κάνει είναι καλό,
γιατί το έκανε.

11
00:12:54,740 --> 00:13:00,042
Όποιος προσπαθήσει να τον αντιγράψει
στερείται την ουσία του έργου του.

12
00:13:00,112 --> 00:13:02,307
Μια ασπρόμαυρη εικόνα
από τον Νεύτωνα,

13
00:13:02,381 --> 00:13:04,008
αν μπορώ να το συγκρίνω
σε κάτι,

14
00:13:04,083 --> 00:13:07,177
έχει την ποιότητα
ενός σχεδίου Matisse.

15
00:13:07,253 --> 00:13:09,653
Δεν προσπαθεί να πάρει
τη θέση της κάμερας.

16
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Όταν κοιτάς
στις φωτογραφίες του,

17
00:13:11,223 --> 00:13:15,319
ειδικά αυτά που
δεν είναι σκηνοθετημένα ή πορτρέτα,

18
00:13:15,394 --> 00:13:18,090
παίρνει
η θέση κάποιου

19
00:13:18,164 --> 00:13:21,691
που παρατηρεί
τη σκηνή όπως συμβαίνει.

20
00:13:21,767 --> 00:13:24,429
Το βρίσκω αυτό
να είναι πολύ σπάνιο

21
00:13:24,503 --> 00:13:27,995
στο λεγόμενο
εξελιγμένη φωτογραφία.

22
00:13:28,073 --> 00:13:29,973
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς

23
00:13:30,042 --> 00:13:33,910
ότι υπάρχει ένα ιδανικό
προοπτική για ένα πρόσωπο ή ένα σώμα

24
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
αλλά η γωνία του είναι πάντα
ελαφρώς διαφορετική.

25
00:13:37,183 --> 00:13:39,310
Έχει
το μάτι ενός ηδονολόγου

26
00:13:39,385 --> 00:13:42,377
όντας εξαιρετικός παρατηρητής
την ίδια στιγμή.

27
00:18:06,819 --> 00:18:13,054
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό,
είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος από μένα,

28
00:18:13,125 --> 00:18:17,824
και αυτός πάντα
ήθελε να γίνει αγρότης.

29
00:18:17,896 --> 00:18:20,057
Πάντα ήθελα να είμαι
δημοσιογράφος, από μικρός,

30
00:18:20,132 --> 00:18:23,226
με πολλές διαφορετικές κάμερες
κρεμιέται γύρω από το λαιμό μου,

31
00:18:23,302 --> 00:18:28,035
φορώντας ένα παλτό Burberry
με γυρισμένο γιακά,

32
00:18:28,107 --> 00:18:30,701
και ένα μεγάλο καπέλο με
Το Press Pass μου είναι συνδεδεμένο σε αυτό.

33
00:18:30,776 --> 00:18:33,404
Ενώ άλλα παιδιά ήθελαν
να γίνουν αγωγοί τρένων,

34
00:18:33,479 --> 00:18:36,539
Ήθελα να είμαι
αυτός ο τρελός ρεπόρτερ.

35
00:20:03,835 --> 00:20:05,803
Ποτέ πραγματικά
έχουν δυσκολίες

36
00:20:05,871 --> 00:20:11,673
στην εύρεση της σωστής τοποθεσίας
να πυροβολήσει.

37
00:20:11,743 --> 00:20:17,079
Είμαι σαν το ταχυδρομικό περιστέρι,
Ακολουθώ το ένστικτό μου,

38
00:20:17,149 --> 00:20:21,176
και να πας που
Νιώθω ότι είναι σωστό.

39
00:20:21,253 --> 00:20:25,781
Κάποιοι με απεικονίζουν σαν
ένας σκύλος που ακολουθεί ένα ίχνος

40
00:20:25,857 --> 00:20:30,294
ή προσπαθώντας να βρω
το σωστό σημείο για κατούρημα.

41
00:20:30,362 --> 00:20:33,263
Συνεχίζει
γύρω σε κύκλους,

42
00:20:33,332 --> 00:20:36,301
μέχρι που ξαφνικά βρίσκει
το σωστό μέρος για να κατουρήσετε,

43
00:20:36,368 --> 00:20:38,063
ή να φωτογραφίσω,
στην περίπτωσή μου.

44
00:20:38,136 --> 00:20:40,832
Και αυτό είναι
πώς το κάνω.

45
00:21:08,367 --> 00:21:12,235
Αυτό είναι το σημειωματάριό μου στο Βερολίνο.

46
00:21:12,304 --> 00:21:15,068
Έχω πολλά από αυτά γιατί
Έχω πολύ κακή μνήμη.

47
00:21:15,140 --> 00:21:17,904
Εδώ, για παράδειγμα,
είναι αυτό που υπάρχει στην πρώτη σελίδα.

48
00:21:17,976 --> 00:21:19,273
Παρίσι.

49
00:21:19,344 --> 00:21:21,005
Προφανώς,
δεν είναι μόνο το Βερολίνο.

50
00:21:21,079 --> 00:21:22,671
Δεντρολίβανο, κανένα χέρι.

51
00:21:22,748 --> 00:21:24,079
Αριθμός τηλεφώνου.

52
00:21:24,149 --> 00:21:27,778
Αυτό το κορίτσι, μου είπαν,
ήταν πολύ όμορφο,

53
00:21:27,853 --> 00:21:29,582
αλλά είχε μόνο ένα χέρι.

54
00:21:29,655 --> 00:21:31,680
Φανταστικός!
Δεν την είδα ποτέ.

55
00:21:31,757 --> 00:21:36,785
Εδώ, ένα ξενοδοχείο στο Παρίσι
με μια υπέροχη κόγχη

56
00:21:36,862 --> 00:21:43,233
και παλιά σιδερένια κρεβάτια,
πολύ όμορφο.

57
00:21:43,302 --> 00:21:46,169
Πολύ μεγάλος, όμως, δεν είμαι πραγματικά
σε αυτά τα πράγματα πια.

58
00:21:46,238 --> 00:21:48,263
Μετά, πίσω στο Βερολίνο.

59
00:21:48,340 --> 00:21:50,103
Η λέξη schlagsahne,
σαντιγί.

60
00:21:50,175 --> 00:21:53,201
Μια πολύ σημαντική λέξη για μένα,
σαντιγί.

61
00:21:53,278 --> 00:21:57,715
Φον Στρόχαϊμ, Φον Στρόχαϊμ,
δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

62
00:21:57,783 --> 00:21:59,341
Μονακό.

63
00:21:59,418 --> 00:22:01,978
Γεια, τι είναι αυτό;

64
00:22:02,054 --> 00:22:04,716
Α, και αυτό
είναι πολύ αστείο.

65
00:22:04,790 --> 00:22:12,526
Είναι μια λίστα με τα ονόματα
πορνεών στο Βερολίνο.

66
00:22:12,597 --> 00:22:14,929
Κάποιος δημοσιογράφος
μου το έδωσε.

67
00:22:15,000 --> 00:22:17,594
Πολύ σημαντικό,
πολύ πρακτικό.

68
00:23:02,114 --> 00:23:03,809
Λίγο πιο κάτω.

69
00:23:03,882 --> 00:23:07,113
Προσέξτε όμως την έκφραση.

70
00:23:07,185 --> 00:23:09,881
Πάρα πολύ
μαλλιά παντού.

71
00:23:09,955 --> 00:23:12,253
Στάση.

72
00:23:12,324 --> 00:23:14,554
Μείνε ακριβώς έτσι.

73
00:23:23,568 --> 00:23:26,196
Μαύρο φως που χρησιμοποιήσαμε,
για παράδειγμα,

74
00:23:26,271 --> 00:23:28,739
στις εικόνες
κάναμε τις τελευταίες τέσσερις ημέρες,

75
00:23:28,807 --> 00:23:31,537
είναι πολύ χαρακτηριστικό για το Βερολίνο.

76
00:23:31,610 --> 00:23:39,016
Σχεδόν μοιάζει
μια εικόνα επεξεργασμένη με οξύ.

77
00:23:39,084 --> 00:23:43,214
Το φως του ήλιου
δεν ταιριάζει στο Βερολίνο.

78
00:23:43,288 --> 00:23:48,248
Όταν βλέπω τις μαύρες λίμνες,
τα μαύρα δάση,

79
00:23:48,326 --> 00:23:51,420
και αυτά
βαριά μαύρα σύννεφα

80
00:23:51,496 --> 00:23:55,193
που κρέμονται πάνω από τις λίμνες
το καλοκαίρι με μαγεύει.

81
00:23:55,267 --> 00:23:58,498
Το φως
είναι πολύ διεισδυτικό.

82
00:23:58,570 --> 00:24:02,973
Και είναι πολλά,
δεν είναι σκοτάδι,

83
00:24:03,041 --> 00:24:06,568
είναι ένα πολύ
ειδική ποιότητα φωτός.

84
00:24:13,318 --> 00:24:16,776
Πισίνες, όπως
πολλά άλλα πράγματα στη δουλειά μου,

85
00:24:16,855 --> 00:24:20,791
αντικατοπτρίζουν τις αναμνήσεις μου.

86
00:24:20,859 --> 00:24:27,196
Οι φωτογραφίες μου ειδικά
τα τελευταία είκοσι χρόνια,

87
00:24:27,265 --> 00:24:29,825
βασίζονται κυρίως σε αναμνήσεις.

88
00:25:38,236 --> 00:25:40,670
Φωτογράφισα πολλές γυναίκες

89
00:25:40,739 --> 00:25:44,971
που ήταν εξαιρετικοί
κολυμβητές ή δύτες.

90
00:25:45,043 --> 00:25:51,209
Με συναρπάζει, έναν άνθρωπο,
μια γυναίκα φυσικά,

91
00:25:51,283 --> 00:25:54,218
θα μπορούσε να είναι και άντρας,
αλλά για μένα πρέπει να είναι γυναίκα,

92
00:25:54,286 --> 00:25:56,811
που επιπλέει στον αέρα

93
00:25:56,888 --> 00:26:01,188
σαν καλλιτέχνης του τσίρκου
κρέμεται από ένα τραπέζιο.

94
00:26:01,259 --> 00:26:03,750
Ρέουν ή πετούν,

95
00:26:03,828 --> 00:26:09,391
μόνο αυτό μπορείς να κάνεις
πάνω από νερό ή σε τραπεζάκι.

96
00:26:12,871 --> 00:26:19,504
Οι γονείς μου συνήθιζαν
περάσουν όλες τις καλοκαιρινές τους διακοπές

97
00:26:19,578 --> 00:26:23,480
σε spa, σε μεγάλα, κομψά ξενοδοχεία.

98
00:26:23,548 --> 00:26:29,282
Εκείνες τις μέρες, υποθέτω, ήταν
το μοντέρνο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

99
00:26:29,354 --> 00:26:33,620
Έτσι πέρασα πολύ χρόνο μέσα
αυτά τα τεράστια, όμορφα ξενοδοχεία.

100
00:26:33,692 --> 00:26:38,493
Έχουν ακόμα
μια μυστηριώδης γοητεία για μένα.

101
00:26:38,563 --> 00:26:43,057
Σε ένα ξενοδοχείο είσαι ξένος,
δεν είναι το σπίτι σου.

102
00:26:43,134 --> 00:26:48,800
Κοιμάσαι σε ένα κρεβάτι στο οποίο
πολλοί έχουν κοιμηθεί πριν από εσάς,

103
00:26:48,873 --> 00:26:52,274
και κάθε μέρα, εβδομάδα, μήνα,

104
00:26:52,344 --> 00:26:57,179
κάποιος άλλος κοίταξε επίμονα
στους ίδιους τοίχους.

105
00:26:57,248 --> 00:27:01,207
Πάντα το έβρισκα αυτό
να είναι πολύ συναρπαστικό,

106
00:27:01,286 --> 00:27:04,187
στην πραγματικότητα κάπως ερωτικό.

107
00:29:29,934 --> 00:29:33,597
- Έρχεσαι για δείπνο μαζί μας;
- Ναι, σίγουρα.

108
00:29:33,671 --> 00:29:37,368
Άκου, ανησυχώ
για το κορίτσι.

109
00:29:50,221 --> 00:29:53,054
Ένα φαρδύ με μεγάλα βυζιά
και τα πάντα.

110
00:29:53,124 --> 00:29:55,092
Έχεις κάτι για μένα;

111
00:29:55,160 --> 00:29:56,787
Α, σίγουρα.

112
00:29:56,861 --> 00:30:00,194
Μην ανησυχείς, είναι όλα έτοιμα.

113
00:30:02,700 --> 00:30:05,601
- Πώς σε λένε, παρακαλώ;
- Μιχαέλα.

114
00:30:05,670 --> 00:30:09,106
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

115
00:30:10,141 --> 00:30:11,836
Πόσο ψηλός είσαι;

116
00:30:11,910 --> 00:30:13,707
Είμαι ένα μέτρο εβδομήντα τέσσερα.

117
00:30:13,778 --> 00:30:14,836
Δικαίωμα.

118
00:30:14,913 --> 00:30:19,077
Φτιάχνω τοπίο
φωτογραφία στο Βερολίνο.

119
00:30:19,150 --> 00:30:22,608
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα.

120
00:30:22,687 --> 00:30:26,623
Είμαι πολύ σε αυτό.

121
00:30:26,691 --> 00:30:31,253
Τα δάση,
τις λίμνες και ούτω καθεξής.

122
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
Πώς σας φαίνεται
με μπικίνι;

123
00:30:34,465 --> 00:30:37,559
Λοιπόν, είναι λίγο
δύσκολο να περιγραφεί.

124
00:30:37,635 --> 00:30:39,398
Έχεις μεγάλο στήθος
ή όχι;

125
00:30:39,470 --> 00:30:40,630
το κάνω!

126
00:30:40,705 --> 00:30:42,468
Είναι ζεστά;
Αρκετά ζεστό.

127
00:30:42,540 --> 00:30:44,872
Καλά, πώς είναι τα πόδια;

128
00:30:44,943 --> 00:30:46,774
Καθόλου άσχημα!

129
00:31:18,376 --> 00:31:21,209
Λοιπόν, ίσως το φαντάζομαι

130
00:31:21,279 --> 00:31:26,239
υπάρχει ένα πρωτότυπο του Βερολίνου
Θα αναγνώριζα στο δρόμο.

131
00:31:26,317 --> 00:31:31,584
Ένα ψηλό, νεαρό κορίτσι, υπέροχο σώμα,

132
00:31:31,656 --> 00:31:36,787
και κάτι
στο χρώμα του δέρματός της.

133
00:31:36,861 --> 00:31:40,922
Ξέρετε, όταν ο χρωματισμός τους
είναι ελαφρώς μπλε,

134
00:31:40,999 --> 00:31:46,869
τόσο λευκό που μπορείς να δεις τις φλέβες
λάμπει μέσα από το δέρμα.

135
00:31:46,938 --> 00:31:50,635
Αυτό μάλλον οφείλεται στον ήλιο
δεν λάμπει πολύ εδώ.

136
00:38:38,049 --> 00:38:40,643
Όμορφα πόδια,
όμορφα πόδια!

137
00:38:40,718 --> 00:38:44,176
Πόσο μετράς
γύρω από το στήθος;

138
00:38:44,255 --> 00:38:46,621
Ενενήντα.

139
00:38:46,691 --> 00:38:50,388
Θα μπορούσατε να πάρετε
το πουκάμισο σου, παρακαλώ;

140
00:38:50,461 --> 00:38:52,622
Δεν αναγνώριζες
αυτή η εικόνα;

141
00:38:52,697 --> 00:38:54,392
Ποιο;

142
00:38:54,465 --> 00:38:56,228
Α, ναι!

143
00:38:56,300 --> 00:38:58,495
Φυσικά,
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

144
00:38:58,569 --> 00:39:00,002
Αυτό είναι αστείο.

145
00:39:00,071 --> 00:39:01,766
τι φοράς
κάτω από αυτό;

146
00:39:01,839 --> 00:39:03,204
Ένα σουτιέν.

147
00:39:03,274 --> 00:39:04,969
Θα σας πείραζε να...;

148
00:39:05,042 --> 00:39:07,670
Μπορείτε να πείτε όχι.

149
00:39:07,745 --> 00:39:09,508
Αν σας πειράζει είναι πολύ κακό.

150
00:39:09,580 --> 00:39:11,104
Όχι, δεν με πειράζει πραγματικά.

151
00:39:11,182 --> 00:39:12,410
Είσαι σίγουρος;

152
00:39:12,483 --> 00:39:17,580
Ναι, αλλά εξαρτάται,
για τι χρησιμεύουν αυτές οι φωτογραφίες;

153
00:39:17,655 --> 00:39:20,180
Είναι εικόνες μόδας.

154
00:39:20,257 --> 00:39:22,657
Εντάξει, αλλά δεν το κάνω
θέλουν να είναι γυμνοί.

155
00:39:22,727 --> 00:39:24,194
Μόνο ο κορμός.

156
00:39:24,261 --> 00:39:25,626
Αυτό είναι για διαφημιστική καμπάνια!

157
00:39:25,696 --> 00:39:26,685
Για διαφημιστικές πινακίδες.

158
00:39:26,764 --> 00:39:28,561
Πραγματικά δεν μπορώ,
θα ήθελα πολύ,

159
00:39:28,632 --> 00:39:29,894
αλλά εγώ πραγματικά
δεν μπορεί να δείξει γυμνό.

160
00:39:29,967 --> 00:39:33,368
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει;

161
00:39:33,437 --> 00:39:36,497
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις
αυτό σβήνει τώρα;

162
00:39:36,574 --> 00:39:39,737
Κανένα πρόβλημα,
αν δεν θέλεις.

163
00:39:39,810 --> 00:39:41,471
Νομίζω ότι πρέπει
ξεχάστε το.

164
00:39:41,545 --> 00:39:43,012
πολύ καλό,
ευχαριστώ.

165
00:39:43,080 --> 00:39:45,548
Αντίο, ευχαριστώ.

166
00:39:45,616 --> 00:39:48,847
Νόμιζα ότι τέτοια
ένα εικονίδιο φωτογραφίας

167
00:39:48,919 --> 00:39:50,910
θα ήταν σνομπ
και τα πάντα.

168
00:39:50,988 --> 00:39:52,478
Αλλά όχι,
ήταν πολύ φιλικός.

169
00:39:52,556 --> 00:39:54,615
Πέρυσι
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

170
00:39:54,692 --> 00:39:59,391
Όταν φάγαμε μεσημεριανό,
μιλούσε πολύ.

171
00:39:59,463 --> 00:40:01,954
Ήταν πολύ ενδιαφέρον
να τον ακούσω,

172
00:40:02,032 --> 00:40:06,765
δεν υπάρχουν πολλοί άντρες
με τέτοια εμπειρία.

173
00:40:06,837 --> 00:40:08,805
Οπότε άκουσα
σε αυτόν που μιλάει.

174
00:40:08,873 --> 00:40:11,273
Είπε κάτι αστείο.

175
00:40:11,342 --> 00:40:13,970
Ένα κορίτσι κρέμονταν
ένα ελικόπτερο

176
00:40:14,044 --> 00:40:16,171
και πέταξε κομμάτια
κόκκινου κρέατος στη θάλασσα.

177
00:40:16,247 --> 00:40:18,408
Υπήρχαν λοιπόν
όλοι αυτοί οι καρχαρίες γύρω της,

178
00:40:18,482 --> 00:40:21,713
και αυτός,
τραβούσε φωτογραφίες.

179
00:40:21,786 --> 00:40:25,347
Αυτό με κάνει να σκεφτώ
η εικόνα με τη σαμπάνια.

180
00:40:25,423 --> 00:40:27,448
Ξέρεις, η σαμπάνια
ριγμένο στο πρόσωπο.

181
00:40:27,525 --> 00:40:30,119
Μερικές φορές το κάνει
τέτοια πράγματα.

182
00:40:30,194 --> 00:40:32,685
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

183
00:40:32,763 --> 00:40:35,197
Όχι, αλλά δεν είναι πολλά
φωτογράφοι που θα το έκαναν αυτό.

184
00:40:35,266 --> 00:40:36,756
Κορίτσια που θέλουν
να συνεργαστείς μαζί του να ξέρεις

185
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
που θα πρέπει να κάνουν
τέτοιο πράγμα.

186
00:40:38,969 --> 00:40:41,529
Πληρωνόμαστε για να το κάνουμε αυτό.

187
00:40:41,605 --> 00:40:43,129
Μερικές φορές πρέπει να φορέσω
νούμερο παπουτσιού 38,

188
00:40:43,207 --> 00:40:45,539
όταν το πραγματικό μου μέγεθος
είναι 42 και πρέπει

189
00:40:45,609 --> 00:40:47,270
τρέξτε στο δρόμο
φορώντας ένα 38.

190
00:40:47,344 --> 00:40:50,507
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο!

191
00:40:50,581 --> 00:40:52,481
Γιατί πραγματικά πονάει.

192
00:42:41,625 --> 00:42:47,188
Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι
με ένα τζιν μπουφάν.

193
00:42:49,500 --> 00:42:58,738
Θα περιέγραφες περισσότερο τον εαυτό σου
ως φωτογράφος ή ως καλλιτέχνης;

194
00:42:58,809 --> 00:43:03,371
Επαναλαμβάνω αυτό που λέω πάντα
και αυτό που είπα χθες,

195
00:43:03,447 --> 00:43:06,610
«Υπάρχουν δύο βρώμικες λέξεις
στη φωτογραφία.

196
00:43:06,684 --> 00:43:10,245
Το ένα είναι η τέχνη,
και το άλλο είναι το καλό γούστο».

197
00:43:12,556 --> 00:43:16,583
Πωλούνται τα έργα σας;

198
00:43:16,660 --> 00:43:19,891
Και αν ναι, για πόσο;

199
00:43:19,964 --> 00:43:21,556
Όχι μέσα από μουσεία.

200
00:43:21,632 --> 00:43:25,124
Τα μουσεία δεν είναι του είδους
των ιδρυμάτων

201
00:43:25,202 --> 00:43:26,669
που πουλάνε φωτογραφίες.

202
00:43:26,737 --> 00:43:29,297
Φυσικά
είναι προς πώληση.

203
00:43:29,373 --> 00:43:31,307
Για μένα,
όλα είναι προς πώληση.

204
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
Είναι απλώς μια ερώτηση
της τιμής!

205
00:43:33,510 --> 00:43:41,144
Αλλά... το κάνω αυτό
για τα προς το ζην.

206
00:43:41,218 --> 00:43:45,985
Δουλεύω γιατί το αγαπώ και
γιατί μου αρέσει να βγάζω χρήματα.

207
00:43:46,056 --> 00:43:50,755
Θα μπορούσατε να μας πείτε
τιμή κατά προσέγγιση;

208
00:43:50,828 --> 00:43:58,234
Μια εικόνα δηλαδή
τριάντα επί σαράντα εκατοστά

209
00:43:58,302 --> 00:44:04,707
είναι περίπου $1.000, περίπου,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

210
00:44:04,775 --> 00:44:06,265
1.000 $;

211
00:44:06,343 --> 00:44:10,905
Ναι, αλλά πολλές απομιμήσεις είναι
κυκλοφορεί, καλά, ξέρεις.

212
00:44:10,981 --> 00:44:13,415
Εννοώ αντίγραφα.

213
00:44:16,820 --> 00:44:18,151
Κυρίες και κύριοι,

214
00:44:18,222 --> 00:44:21,817
Ο Χέλμουτ Νιούτον είναι ένας από τους
το κορυφαίο και δημοφιλέστερο

215
00:44:21,892 --> 00:44:24,622
φωτογράφοι μόδας
των καιρών μας.

216
00:44:24,695 --> 00:44:27,721
Το έργο του ξεπερνά
φωτογραφία μόδας.

217
00:44:27,798 --> 00:44:32,667
Επηρέασε πολύ,
χωρίς καμία αμφιβολία,

218
00:44:32,736 --> 00:44:37,070
την εικόνα του κόσμου
όπως το ξέρουμε σήμερα...

219
00:47:16,433 --> 00:47:17,866
Είναι πολύ σκληρό.

220
00:47:17,935 --> 00:47:21,928
Συγχωρέστε με,
δεν είναι πάντα εύκολο.

221
00:56:14,437 --> 00:56:16,200
Ξέρεις, όταν κάνεις
μια φωτογραφία με τον Χέλμουτ,

222
00:56:16,272 --> 00:56:18,035
γίνεσαι Νεύτωνας,
αυτό είναι το μυστικό.

223
00:56:18,108 --> 00:56:20,167
Γίνεσαι γραφικό αντικείμενο,
και γι' αυτό πάντα

224
00:56:20,243 --> 00:56:22,234
επιστρέψτε σε αυτή τη σύγκριση
σε ένα σχέδιο του Matisse.

225
00:56:22,312 --> 00:56:23,802
Ψάχνει
ένα συγκεκριμένο σχήμα,

226
00:56:23,880 --> 00:56:27,577
και πιστεύω ότι μπορείς μόνο να δουλέψεις
μαζί του αν το αποδεχτείς.

227
00:56:27,650 --> 00:56:29,345
Προσωπικά, όταν κάνω φωτογραφίες
με έναν υπέροχο φωτογράφο,

228
00:56:29,419 --> 00:56:33,355
Θα ήθελα να είναι η εικόνα
τυπικό για τον φωτογράφο.

229
00:56:33,423 --> 00:56:36,824
Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται,
καλό, χαριτωμένο, όχι χαριτωμένο,

230
00:56:36,893 --> 00:56:38,986
άσχημο, επίπεδο, κουρασμένο,
δεν εστιάζω σε αυτό.

231
00:56:39,062 --> 00:56:40,529
Εστιάζω στην προσωπικότητα

232
00:56:40,597 --> 00:56:42,895
του φωτογράφου
πίσω από αυτή την εικόνα.

233
01:12:53,902 --> 01:12:55,665
Ξέρεις, συχνά μόδα
οι φωτογράφοι έχουν

234
01:12:55,738 --> 01:12:59,196
το σύμπλεγμα του να θέλεις να είσαι
σπουδαίοι φωτογράφοι πορτρέτων.

235
01:12:59,274 --> 01:13:01,504
Θέλουν να είναι σπουδαίοι
αλλά με διαφορετικούς τρόπους.

236
01:13:01,577 --> 01:13:03,442
Για μένα,
πάνε όλα μαζί.

237
01:13:03,512 --> 01:13:05,639
Ακόμα και τα πορτρέτα του Χέλμουτ αντανακλούν
η μόδα της εποχής

238
01:13:05,714 --> 01:13:08,615
που αντανακλά
το πνεύμα της εποχής επίσης.

239
01:13:08,684 --> 01:13:10,811
Γι' αυτό για μένα,
Ο Χέλμουτ είναι σπουδαίος φωτογράφος.

240
01:13:10,886 --> 01:13:13,377
Δεν θα προσπαθήσω να τον ταιριάξω
μια κατηγορία, θα ήταν ανόητο.

241
01:13:16,759 --> 01:13:20,058
Δεν αντέχω τους φωτογράφους
που έρχονται με τεράστια επιτελεία

242
01:13:20,129 --> 01:13:21,721
και έναν τόνο βοηθών.

243
01:13:21,797 --> 01:13:24,129
Συνήθως έρχεται μόνος του
ή με έναν βοηθό,

244
01:13:24,199 --> 01:13:25,996
και μια μικρή κάμερα ή δύο,

245
01:13:26,068 --> 01:13:27,763
και όλα γίνονται
σε λίγα δευτερόλεπτα.

246
01:13:27,836 --> 01:13:29,736
Αυτό το κάνει ακόμα περισσότερο
δύσκολο να βγάλεις φωτογραφίες

247
01:13:29,805 --> 01:13:33,502
με άλλους για δέκα ώρες
και να έχει μια μέτρια έξοδο.

248
01:13:38,113 --> 01:13:39,444
σκέφτομαι
της Μαντάμ Κιουρί.

249
01:13:39,515 --> 01:13:41,107
Έκανε τη δουλειά της
στη δική της κουζίνα

250
01:13:41,183 --> 01:13:43,378
πριν εργαστείτε
σε πραγματικά εργαστήρια.

251
01:13:43,452 --> 01:13:46,216
Με τον Χέλμουτ,
είναι λίγο έτσι.

252
01:13:46,288 --> 01:13:48,017
Έτσι είναι,
ίσως όχι σπιτικό,

253
01:13:48,090 --> 01:13:49,887
αλλά σωματικά,
τον τρόπο εργασίας του.

254
01:13:49,958 --> 01:13:52,290
Νομίζω ότι
τον αυθορμητισμό των εικόνων του

255
01:13:52,361 --> 01:13:54,886
που ταυτόχρονα φαίνονται
τόσο συγκροτημένο και εκλεπτυσμένο,

256
01:13:54,963 --> 01:13:57,727
κάνει τη δουλειά του τόσο διαφορετική
από άλλους φωτογράφους.

257
01:15:30,025 --> 01:15:33,119
Αναγνωρίζω το στυλ του πριν
Αναγνωρίζω ακόμη και την εικόνα.

258
01:15:33,195 --> 01:15:37,894
Έχει κάτι βίαιο,
πάντα λίγο συγκλονιστικό,

259
01:15:37,966 --> 01:15:39,866
και ταυτόχρονα μπαρόκ.

260
01:15:39,935 --> 01:15:43,564
Για μένα είναι
κάτι πολύ εμφανές

261
01:15:43,639 --> 01:15:45,869
και πολύ μυστικοπαθής
την ίδια στιγμή.

262
01:15:45,941 --> 01:15:47,909
Υπάρχει ένα
που μου αρέσει ιδιαίτερα,

263
01:15:47,976 --> 01:15:50,968
Δεν μπορώ καν πραγματικά
να σου πω γιατί.

264
01:15:51,046 --> 01:15:55,244
Υπάρχει η εικόνα,
είμαι εγώ μέσα σε αυτό,

265
01:15:55,317 --> 01:15:58,377
και στο βάθος
υπάρχει μια άλλη φωτογραφία του Newton,

266
01:15:58,453 --> 01:16:00,614
οπότε υπάρχει εικόνα
σε μια εικόνα

267
01:16:00,689 --> 01:16:02,418
αυτό είναι σαν
ο καθρέφτης στον καθρέφτη.

268
01:16:02,491 --> 01:16:04,322
Μου αρέσει αυτή η εικόνα
είναι περίπλοκο.

269
01:16:04,393 --> 01:16:06,361
Το πήρε στη θέση μου.

270
01:16:06,428 --> 01:16:07,952
Νομίζω ότι είναι
ο μοναδικός φωτογράφος

271
01:16:08,030 --> 01:16:10,089
που θα είχα ποτέ
άσε να έρθει στο σπίτι μου

272
01:16:10,165 --> 01:16:12,531
γιατί νομίζω ότι η οικειότητα
του σπιτιού κάποιου

273
01:16:12,601 --> 01:16:16,128
είναι κάτι
πολύ σημαντικό.

274
01:16:16,204 --> 01:16:18,502
Έχει το δικαίωμα
να το κάνεις αυτό.

275
01:16:20,108 --> 01:16:21,598
Ναι, είναι από
τον ίδιο πυροβολισμό.

276
01:16:21,677 --> 01:16:23,304
Α, ναι!

277
01:16:23,378 --> 01:16:25,676
Αυτή είναι μια εικόνα
που κλέψαμε.

278
01:16:25,747 --> 01:16:27,237
Όταν λέω ότι το κλέψαμε,

279
01:16:27,316 --> 01:16:30,649
Εννοώ ότι έγινε
την τελευταία στιγμή

280
01:16:30,719 --> 01:16:33,381
και έγινε πολύ γρήγορα.

281
01:16:33,455 --> 01:16:35,923
Ήταν για το
New York Times Magazine,

282
01:16:35,991 --> 01:16:38,653
για το Yves Saint Laurent's
τελευταία συλλογή.

283
01:16:38,727 --> 01:16:42,026
Αυτό έφτιαξε
πολύ γρήγορα στο αυτοκίνητό μου.

284
01:16:42,097 --> 01:16:45,362
Πρέπει να με ξέρει κανείς καλά
να μπορεί να πάρει

285
01:16:45,434 --> 01:16:48,801
μια εικόνα σαν αυτή
σε είκοσι λεπτά.

286
01:16:48,870 --> 01:16:51,270
Λατρεύω την πτυχή
από δέρμα, ρούχα

287
01:16:51,340 --> 01:16:54,104
και ταυτόχρονα
αυτό το βαθύ μαύρο που κρύβει

288
01:16:54,176 --> 01:16:55,541
τι πρέπει να κρυφτεί.

289
01:16:55,611 --> 01:16:56,771
Στις εικόνες του Νεύτωνα,

290
01:16:56,845 --> 01:16:58,836
το μαύρο είναι πάντα
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

291
01:17:00,248 --> 01:17:02,011
Πάντα ψάχνουμε
μια απάντηση σε μια εικόνα.

292
01:17:02,084 --> 01:17:04,143
Ελπίζουμε ότι κάτι
στην εικόνα θα μας δώσει

293
01:17:04,219 --> 01:17:09,247
απάντηση σε κάτι ή απάντηση
η ερώτηση που έκανες.

294
01:17:09,324 --> 01:17:12,691
Και οι φωτογραφίες του Χέλμουτ
εκθέτετε πάντα κάτι

295
01:17:12,761 --> 01:17:14,991
αλλά παραμένουν μυστηριώδεις
την ίδια στιγμή.

296
01:17:15,063 --> 01:17:17,327
Πάντα θέλεις να μάθεις περισσότερα,

297
01:17:17,399 --> 01:17:20,835
αλλά απαντούν
η ερώτησή σας εν μέρει.

298
01:17:20,902 --> 01:17:22,870
Γι' αυτό οι γυναίκες
τους αγαπώ τόσο πολύ.

299
01:19:24,693 --> 01:19:27,958
Όλοι οι φίλοι μας ρωτούν τι
κάνουμε όλη μέρα στο Μόντε Κάρλο.

300
01:19:28,029 --> 01:19:31,226
Το απαντάμε και οι δύο
η μέρα δεν είναι ποτέ αρκετά μεγάλη.

301
01:19:31,299 --> 01:19:35,599
σηκώνομαι στις οκτώ,
πάρτε πρωινό στη βεράντα

302
01:19:35,670 --> 01:19:37,695
το καλοκαίρι δηλαδή.

303
01:19:37,773 --> 01:19:40,503
Μετά διάβασα το mail μου
και πραγματοποιήστε κλήσεις.

304
01:19:40,575 --> 01:19:44,204
Το μεσημέρι κατεβαίνουμε στο
στην παραλία του ξενοδοχείου για να κολυμπήσετε,

305
01:19:44,279 --> 01:19:48,875
γευματίστε εκεί και μείνετε στο
η παραλία μέχρι τις τέσσερις.

306
01:20:46,408 --> 01:20:47,966
Λατρεύω το φως εδώ.

307
01:20:48,043 --> 01:20:50,102
Δεν είμαι πολύ άνετος με

308
01:20:50,178 --> 01:20:54,012
φωτογραφίζοντας
σε τεχνητό φως.

309
01:20:54,082 --> 01:20:58,041
Αντίθετα,
Μου αρέσει να φωτογραφίζω στο φως της ημέρας.

310
01:20:58,119 --> 01:21:00,178
Εδώ, έχω
το πιο υπέροχο φως.

311
01:21:00,255 --> 01:21:02,519
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ωκεανό
ως φόντο

312
01:21:02,591 --> 01:21:05,321
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά
φόντα εδώ.

313
01:21:05,393 --> 01:21:07,452
Έχω μια επιλογή.

314
01:21:12,033 --> 01:21:13,933
Τώρα είμαι 67 χρονών.

315
01:21:14,002 --> 01:21:17,335
Ξέρεις, δεν μπορώ να ζήσω
σε μια μεγάλη πόλη πια,

316
01:21:17,405 --> 01:21:20,465
όχι στη Νέα Υόρκη,
ή στο Παρίσι.

317
01:21:20,542 --> 01:21:22,737
Γι' αυτό
Πηγαίνω πέρα δώθε

318
01:21:22,811 --> 01:21:25,575
ανάμεσα στο Μόντε Κάρλο
και το Λος Άντζελες.

319
01:21:25,647 --> 01:21:29,083
Το Χόλιγουντ είναι όπως εδώ,
μόνο λίγο μεγαλύτερο.

320
01:21:29,150 --> 01:21:32,381
Οι φοίνικες στο Χόλιγουντ
είναι ψηλότεροι,

321
01:21:32,454 --> 01:21:34,081
και υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι,

322
01:21:34,155 --> 01:21:37,147
αλλά κατά τα άλλα το πνεύμα
είναι πολύ το ίδιο.

323
01:31:22,043 --> 01:31:23,601
Ανοίξτε τα παράθυρα.

324
01:31:23,678 --> 01:31:26,078
Η μυρωδιά εδώ μέσα
με αρρωσταίνει.

325
01:31:28,382 --> 01:31:31,215
Ανοίξτε τα παράθυρα, η μυρωδιά
εδώ μέσα με αρρωσταίνει.

326
01:36:29,617 --> 01:36:33,713
Δεν μου αρέσει να κουβαλάω
πάρα πολλές κάμερες πάνω μου.

327
01:36:33,788 --> 01:36:36,382
Δεν είμαι, όπως λένε,

328
01:36:36,457 --> 01:36:38,891
ένας επαγγελματίας
που αγαπά το υλικό.

329
01:36:38,959 --> 01:36:43,453
Όσο λιγότερα κουβαλάω,
τόσο καλύτερα είναι για μένα.

330
01:36:43,531 --> 01:36:46,625
Είναι όλα εδώ μέσα,
στο κεφάλι, στο μάτι.

331
01:36:46,700 --> 01:36:49,464
Οι φακοί που χρησιμοποιώ
είναι συνήθως κανονικοί φακοί,

332
01:36:49,537 --> 01:36:51,937
σε 85-90 τοις εκατό 
των περιπτώσεων.

333
01:36:52,006 --> 01:36:56,238
Δουλεύω πιο γρήγορα και
πιο αποτελεσματικά έτσι.

334
01:37:15,963 --> 01:37:18,295
Είμαι επαγγελματίας ηδονοβλεψίας.

335
01:37:18,365 --> 01:37:23,064
Αλλά δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
τους ανθρώπους που φωτογραφίζω.

336
01:37:23,137 --> 01:37:25,901
Τα κορίτσια, η ιδιωτική τους ζωή,
τον χαρακτήρα τους,

337
01:37:25,973 --> 01:37:27,565
δεν έχουν καμία σημασία για μένα.

338
01:37:27,641 --> 01:37:29,268
με ενδιαφέρει
τι υπάρχει απ' έξω,

339
01:37:29,343 --> 01:37:30,867
αυτό που βλέπω,
αυτό που βλέπει η κάμερα μου.

340
01:37:30,945 --> 01:37:33,971
Οι άνθρωποι μου λένε συχνά,
«Δεν φωτογραφίζεις την ψυχή».

341
01:37:34,048 --> 01:37:35,982
λέω,
«Τι σημαίνει αυτό;

342
01:37:36,050 --> 01:37:39,417
Φωτογραφίζω ένα σώμα,
ένα πρόσωπο.

343
01:37:39,486 --> 01:37:41,977
Με ενδιαφέρει το πρόσωπο,
το στήθος, τα πόδια,

344
01:37:42,056 --> 01:37:44,456
και μπορείς να το δεις
στις φωτογραφίες μου.

345
01:37:44,525 --> 01:37:46,789
Και μπορείτε επίσης να δείτε,
Ελπίζω, λίγο περισσότερο.

346
01:37:46,861 --> 01:37:49,295
Αλλά η ψυχή,
που δεν καταλαβαίνω.